Orbenismo

  False Friend : A word or expression that is similar form to one in a person´s native language, but differ significantly in meaning . (Falso amigo: Palabra o expresión que es similar en la forma a otra en la lengua materna de otra persona, pero que difiere significativamente en su significado.) (Eng.) Compromise ≠ (Esp.) Compromiso Compromise = Agreement                                 Acuerdo Compromiso = Obligación contraída               Commitment Uno de los problemas a la hora de realizar comparaciones y trasplantes es saber si estamos comparando elementos equiparables o, como somos tan proclives en castellano por nuestra adecuación fonética del lenguaje escrito, deformamos los conceptos y sus orígenes con tal de amoldar la tesis a la idea preconcebida. A...